domingo, 15 de enero de 2012

Sostenibilidad: Una tentativa de definición (por Leonardo Boff)


Soy uno de los más de 50.000 seguidores/admiradores en Twitter del gran maestro brasileño Leonardo Boff.

Hoy (15-Ene-2012), Leo publicó en su Blog personal este valioso artículo, el cuál me pareció que merecía ser traducido, al menos, al español para ser compartido fácilmente dentro de nuestra comunidad.

Sostenibilidad: Una tentativa de definición

Aún hoy existe un conflicto entre las diferentes comprensiones de lo que se podría entender por Sostenibilidad. La definición clásica de la ONU, tomado del informe Brundland, (1987) "Desarrollo Sostenible es aquel capaz de atender las necesidades de las generaciones actuales, sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para atender sus propias necesidades y aspiraciones". Este concepto es correcto, pero cuenta con dos limitaciones: es antropocéntrico (sólo considera al ser humano) y nada dice sobre la comunidad de la vida (otros seres vivos que también requieren de la biosfera y la sostenibilidad). Intentaré una formulación, lo más integradora posible:

Sostenibilidad es toda acción destinada a mantener las condiciones energéticas, de información, físico-químicas que sostienen, a todos los seres, especialmente a la Tierra viva, la comunidad de la vida y la vida humana, buscando su continuidad e incluso atendiendo las necesidades de las generaciones actuales y futuras de tal forma de que el capital natural sea mantenido y enriquecido en su capacidad de regeneración, reproducción y co-evolución.

Expliquemos rápidamente los términos de esta visión integral u holística:

Cuidar todas las condiciones necesarias para generación de los seres: estos sólo existen a partir de la conjunción de las energías, de los elementos físico-químicos y la información que, combinados entre sí, le dan origen a todo.

Cuidar a todos los seres: aquí se trata de superar radicalmente el antropocentrismo. Todos los seres constituyen emergentes del proceso de evolución y gozan de un valor intrínseco, independientemente del uso humano.

Cuidar especialmente a la Tierra viva: La Tierra es más que una "cosa" (res extensa), sin inteligencia o un simple medio productivo. Ella no contiene a la vida. Ella ES la vida misma, se autoregula, se regenera y evoluciona. Si no garantizamos la sostenibilidad de la Tierra viva, llamada Gaia, estaremos eliminando la base para todas las demás formas de sostenibilidad.

Cuidar también la comunidad de la vida: no existe el medio ambiente como algo secundario y periférico. Nosotros no existimos: Co-existimos y somos todos interdependientes. Todos los seres vivos son portadores del mismo alfabeto genético básico. Forman una red de vida, incluyendo a los microorganismos. Esta red crea los biomas y la biodiversidad y es necesaria para la subsistencia de nuestra vida en este planeta.

Cuidar la vida humana: somos un eslabón especial en la red de la vida, el ser más complejo de nuestro sistema solar y la punta de lanza del proceso evolutivo conocido por todos, porque somos portadores de consciencia, de sensibilidad e inteligencia. Sentimos que somos llamados a salvar y cuidar a la Madre Tierra, para garantizar la continuidad de nuestra civilización y observar muy de cerca nuestra capacidad destructiva.

Cuidar la continuidad del proceso evolutivo: los seres son conservados y mantenidos por la Energía del Fondo o la fuente originaria de todo Ser. El universo tiene un fin en si mismo, por el simple hecho de existir, de continuar en expansión y estar auto-creándose.

Cuidar la preocupación por las necesidades humanas: lo hacemos a través del uso racional y cuidadoso de los bienes y servicios que el cosmos y la Tierra nos ofrecen sin los cuales sucumbiríamos.

Cuidar nuestra generación y las futuras: la Tierra es suficiente para cada generación, siempre que se establezca una relación de sinergia y de cooperación con ella y con la distribución de bienes y servicios con equidad. El uso de esos bienes debe ser regido por la solidaridad intergeneracional. Las futuras generaciones tienen el derecho a heredar una Tierra y una naturaleza correctamente preservadas.

La sostenibilidad se mide por la capacidad de conservar el capital natural, permitir que se regenere e incluso, a través del ingenio humano, pueda ser enriquecido para las futuras generaciones. Este concepto ampliado e integrador de sostenibilidad debe servirnos como criterio para evaluar si estamos avanzando por el camino correcto de la sostenibilidad o no y además, nos debe servir de inspiración como idea inicial a la hora de desarrollar la sostenibilidad en cada uno de los diversos campos de la actividad humana. Sin esto, la sostenibilidad es pura retórica sin consecuencias.

Autor del Libro: "Sostenibilidad: lo que es y lo que no es". Estará disponible a fines de enero de 2012 por la Editorial brasileña Vozes.